1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
நெட்ஃபிக்ஸ் ஒரிஜினல் லிமிடெட் தொடர்
2
00:00:36,480 --> 00:00:37,400
அவளுடைய விஷயங்களைத் தேடுங்கள்.
3
00:01:01,080 --> 00:01:01,960
இங்கே எதுவும் இல்லை.
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
யார் உடலை அணுகலாம்?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
வழக்கமான ஊழியர்கள். நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
6
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
நான் அறியக் கோருகிறேன்
உடலுடன் தொடர்பு கொண்டவர்
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து இப்போது வரை.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
காவலின் சங்கிலி எனது அலுவலகத்தில் உள்ளது.
9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
அவர்கள் உங்களை சகோதரி மரியா என்று அழைத்தார்கள்,
ஆனால் நீங்கள் எம்மா டுரான்.
10
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
யாரும் கன்னியாஸ்திரியாக பிறக்கவில்லை,
11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
நிச்சயமாக உங்களைப் போன்ற ஒருவர் இல்லை.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
வேறு யாரோ எப்போதும் செய்தார்கள்.
14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
அவர் உங்களை பொகோட்டாவில் சேர்த்துள்ளார்,
உங்களுக்கு ஸ்பெயினில் வேலை வழங்குகிறோம்.
15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
மாதங்களாக, நீங்கள் நடனமாடி உங்கள் உடலை விற்றுவிட்டீர்கள்
எல் பாரைசோ ஸ்டாரில் அவருக்காக,
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
மார்பெல்லாவில் உள்ள மிகப்பெரிய ஸ்ட்ரிப் கிளப்.
17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
அவர் Aníbal Ledesma.
18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
மிக மோசமான விஷயம்
அது உங்களுக்கு எப்போதாவது நடக்கும்.
19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
அங்கு நீங்கள் கிம்மியைச் சந்தித்தீர்கள்.
20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
படைவீரன்.
அவர் அங்கு அதிக காலம் நீடித்தார்.
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
அவள் உன்னை ஒரு உலகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினாள்
எங்கே நீங்கள் விதிகளை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
22
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
அவற்றில் விரைவாக தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
அனிபால் உங்கள் தலைக்கு மேல் கூரையை வைத்தார்,
அதை நீங்கள் கிம்மியுடன் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
உங்கள் நட்பு வளரத் தொடங்கியது.
25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
அவர் உங்கள் மீது மோகம் கொள்ளும் வரை
நீ அவனுடைய இளவரசியாக இருப்பாய் என்று உறுதியளித்தேன்.
26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
நீங்கள் ஐந்து வருடங்கள் இருந்தீர்கள்,
27
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
அவரது காந்தத்தால் கவரப்பட்டார்.
28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
நீங்கள் விசித்திரக் கதையை நம்பினீர்கள்.
29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
அவர்கள் போதைப்பொருளுக்காக அவரை கைது செய்தபோது
அவருக்கு ஆறு மாதங்கள் கிடைக்கும்,
30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
நீங்கள் அவருக்கு ஆதரவாக இருங்கள்
எல் பாரைஸோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
அவர் வெளியேறும் போது, நீங்கள் இறுதியாக இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு தகுதியான இடத்தில்.
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
கிம்மி தனது கோபத்தைப் பற்றி எச்சரித்திருந்தார்.
34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
என்னிடமிருந்து திருடுவது யார்?
35
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
மந்திரம் உடைந்துவிட்டது.
36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
இந்த அவலத்தை நான் சகித்துக் கொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்போதும் அல்லது என்ன? நீங்கள்?
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
அவர் உங்களை நரகத்தில் இழுத்துச் செல்கிறார்.
38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
"போதும்" என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை.
39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
உங்கள் தப்பிக்கும் திட்டம்
உங்களுடன் ஒரு ரகசியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
உங்கள் கல்லறைக்கு நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் வகை.
41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,
42
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எந்த வழியும் இல்லை, அவளை விட்டு விடுங்கள்.
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
சாண்டா கேடரினா போர்டிங் பள்ளி
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஓடுங்கள்
உங்கள் கடந்த காலத்தை புதைக்கக்கூடிய ஒரே நபர்.
45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன்.
46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
நீ அவளிடம் கெஞ்சுகிறாய்.
47
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
48
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
நீங்கள் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்.
49
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
வெளியில், நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
உங்களை விட சிறந்த ஒருவர்.
50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
51
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
உள்ளே எரியும்.
52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
ஆனால் அதை எப்படி வைத்திருப்பது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
53
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
எம்மாவின் சிறந்தவர்
54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
மற்றும் மரியாவின் சிறந்தவர்.
55
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
இது எளிதானது அல்ல.
56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
உங்களில் மோசமானது இன்னும் இருக்கிறது,
எல்லாவற்றிலும் ஒரு நிழல்.
57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
என்னை மன்னியுங்கள்
58
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
யாரும் கன்னியாஸ்திரியாக பிறக்கவில்லை,
59
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
குறிப்பாக உங்களைப் போன்ற ஒருவர் அல்ல.
60
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது கொலையாளிகள் எனக் கூறப்பட்டவர்கள்,
61
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
ஆனால் அவள் தள்ளப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறோம்.
62
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
எனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.
63
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
மேலும் இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
64
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
65
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
ஏதேனும் இணைப்பு
சாண்டா கேடரினா போர்டிங் பள்ளிக்கு?
66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
67
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
நானும் இல்லை.
68
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
உங்கள் குழந்தைகள் ஞாயிறு பள்ளிக்குச் செல்கிறார்களா?
69
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
இல்லை, அவர்கள் என் குழந்தைகள். என்னுடையது தான்.
70
00:06:28,720 --> 00:06:31,920
மாரா என் மைத்துனி.
எனது சகோதரர் சில வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
71
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
மன்னிக்கவும்.
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
மன்னிக்கவும், இதையெல்லாம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
73
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
பலியானவர் சாண்டா கேடரினாவில் உள்ள கன்னியாஸ்திரி.
74
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சனிக்கிழமை,
உங்கள் லேண்ட்லைனில் இருந்து யாரோ அவளை அழைத்தார்கள்.
75
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
எனது லேண்ட்லைன்?
76
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
என் குழந்தைகள் தவறுதலாக அழைத்திருக்கலாம்.
77
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
அழைப்பு ஆறு நிமிடங்கள் நீடித்தது.
78
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- யார் அழைத்தாலும் தவறுதலாக செய்யவில்லை.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
நீங்கள் அடிக்கடி வருகை தருகிறீர்களா, மிஸ்டர் விடால்?
80
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
- குழந்தைகளைக் கவனிக்க மட்டுமே.
- நீங்கள் சனிக்கிழமை இங்கே இருந்தீர்களா?
81
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
பாய் அவர்கள் வழக்கமான உட்காருபவர் அல்ல. கார்லா தான்.
82
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-அவள் சனிக்கிழமை இங்கே இருந்தாள்--
- கார்லா யார்?
83
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
சோலா.
84
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
வேறென்ன, என் அட்டை உங்களிடம் உள்ளது.
85
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
நான் குழந்தைகளை நகர்த்துவேன்.
நாங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறோம்.
86
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
ஒலிவியா எங்கே?
87
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
கேள்விகளை நான்தான் கேட்கிறேன்.
நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
88
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
- ஒன்றுமில்லை.
-ஒலிவியாவுக்கு எல்லாம் நல்லது.
89
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
இனிமேல், அவளைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்காதே.
90
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
- வெளியேறாதே.
91
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்--
92
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
தயவுசெய்து.
93
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
ஏய்! நிறுத்து! இங்கே வா!
94
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவனைப் பார்.
95
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
அவர் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
96
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
அவரிடம் சில பந்துகள் உள்ளன, இங்கு சுற்றி வருகின்றன.
97
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
98
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
அவர் வாங்க விரும்புகிறார்
தெருவில் வீடு.
99
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
கார்லா மாராவின் சிட்டர்
100
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
வணக்கம். இது கார்லா. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
101
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
இது டிடெக்டிவ் ஆர்டிஸ். தயவுசெய்து அழைக்கவும்
இதை நீங்கள் பெறும்போது. இது முக்கியம்.
102
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
காரில் கிடைத்த அச்சுகள். ஒன்றுமில்லை.
103
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
கன்னியாஸ்திரியின் கொலையாளி என்று கூறப்பட்டவருக்கு எந்த பதிவும் இல்லை.
குறைந்தபட்சம் ஸ்பெயினில் இல்லை.
104
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
நாம் எப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர் வேறொரு இடத்தில் பதிவு வைத்திருந்தால்?
105
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
- ஐரோப்பாவில்? இன்றோ நாளையோ...
- இன்றே செய்யுங்கள்.
106
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
துப்பறியும் ஓர்டிஸ்?
107
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
நான் ஹ்யூகோ நவரோ.
108
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
மேடியோ விடலை எனக்குத் தெரியும்.
நீ அவனிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.
110
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
நான் மாரா பெர்னலின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவரது மைத்துனி. உன்னை பார்த்தேன்...
111
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
என் கார்டை அவள் கொடுத்தாளா?
112
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
எனக்கு காவல்துறையில் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவினார்.
113
00:09:18,680 --> 00:09:20,560
உங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் இருக்கிறதா? தயவுசெய்து.
114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
இது முக்கியம்.
115
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
அந்த பையன் அவளுக்கு ஏதாவது செய்தால்,
நான் அதை இழக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
116
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
அமைதியாக இரு.
நான் அதை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
117
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
ஒலிவியா ஒரு டாக்ஸிக்கு 32 யூரோக்கள் செலுத்தினார்
நீங்கள் அவளை விமான நிலையத்தில் விட்டுச் சென்ற பிறகு.
118
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
அவள் ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். அறை 2507.
119
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
பார்.
120
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
இவை அனைத்தும் ஹோட்டல்கள்
அவள் அந்த கட்டணத்திற்கு செல்ல முடியும்.
121
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
ஆனால் இந்த ஹோட்டல்களில் மட்டும் 2507 அறை உள்ளது.
122
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
நான் அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்தேன்.
இபாய் சேஸ் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
123
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
ஆனால் இந்த மனிதன் அறையை முன்பதிவு செய்திருக்கலாம்.
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பெறுவேன்.
124
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
ஒலிவியாவின் காட்சிகள் இருக்க வேண்டும்
அல்லது அவர்களில் ஒருவர் ஹோட்டலில் நுழைகிறார்கள்.
125
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
என்ன செய்கிறாய்?
126
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
-இது ஒலிவியாவின் லேப்டாப்பா?
-ஆம்.
127
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
அவளுடைய சமீபத்திய செயல்பாடு
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க உதவலாம்.
128
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
ஆனால் என்ன கண்டுபிடிக்க?
129
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
எதையோ மறைக்கிறாள்.
130
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
இது அலட்சியமான கொலை என்று நீதிபதி தீர்ப்பளித்தார்.
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.
132
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
நான் இருந்தேன்.
மேட் டானிக்குப் பிறகு இருந்தார். அவனைக் கொன்றான்.
133
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
இன்று காலை அவர் நேர்மையாக இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
134
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- அவர் எதையோ மறைக்கிறார்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
135
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
நீங்கள் சென்ற பிறகு, அவர் ஒரு ஃபியட் டிப்போவின் பின்னால் ஓடினார்.
136
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
என் நண்பரிடம் கேட்டேன்
வாகனத்தை பார்க்க, மற்றும்…
137
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
அறிக்கை.
138
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
அதே கார் முயற்சித்தது
நேற்று அவரை இயக்க.
139
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
டிரைவர் வெளியே வந்துவிட்டதாக நேரில் பார்த்தவர்கள் கூறுகின்றனர்
துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டினார்.
140
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
ஆனால் மேட் போலீசாரிடம் கூறினார்
அவனுக்கு அது நினைவில் இல்லை
141
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
அல்லது எதையும்.
142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
வசதியான மறதி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
143
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
ஆம்.
144
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
உங்கள் போலீஸ் நண்பருக்கு பழக்கம் உள்ளதா?
போலீஸ் தகவல் கசிவு?
145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
இல்லை
146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
நிச்சயமாக இல்லை.
147
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
அவருக்குத் தெரியும் என்பதால் உதவினார்
மேட் ஆபத்தானது.
148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
நான் பார்க்கிறேன்.
149
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
சனிக்கிழமை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மாரா பெர்னலின் குழந்தைகளுடன் அவர்களது வீட்டில்.
150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
சாண்டா கேடரினாவை அழைத்தீர்களா?
151
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
ஓய்வெடுங்கள், உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
நான் அந்த அழைப்பைச் செய்யவில்லை.
153
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
அப்படியானால் அது குழந்தைகளா?
154
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
நான் அவர்களுடன் இல்லை.
155
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
இது தேர்வு காலம். நான் மிகவும் பின்தங்கியிருந்தேன்.
156
00:12:12,280 --> 00:12:15,800
மாராவுக்குத் தெரியாது. எனக்கு அவள் வேண்டாம்
வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்க. எனக்கு வேலை வேண்டும்.
157
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
எனக்காக மறைக்க முடியுமா என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
யார்?
159
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
குழந்தைகளுடன் யார் இருந்தார்கள்?
160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
கார்லா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
பாய்.
162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
சரி, நான் உள்ளேன்.
அவளுடைய தேடல் வரலாற்றை மீட்டெடுத்தேன்.
163
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
ஊட்டச்சத்து மற்றும் கர்ப்பம்.
164
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
முதல் மூன்று மாதங்களில் கரு.
வானிலை சரிபார்க்கிறது.
165
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
அவள் ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ என்ற பெயரைப் பார்த்தாள்.
166
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ."
167
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
அவர் ஓய்வு பெற்ற போலீஸ்காரர்.
168
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
அவர் யார் என்று பார்க்க வேண்டுமா?
169
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
சாத்தியமற்றது.
170
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அவளால் அவனை அறிய முடியவில்லை.
- யாரோ அவரை இங்கே பார்த்தார்கள்.
171
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
நீங்கள் இந்த லேப்டாப்பை உபயோகித்தீர்களா?
172
00:14:01,240 --> 00:14:03,160
நான் குளிக்கும்போது சுஷியை ஆர்டர் செய்வீர்களா?
173
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
ஓ, இல்லை, என்னால் அதை சாப்பிட முடியாது! இது பச்சை மீன்.
174
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
நான் மறந்து விடுகிறேன்.
175
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
மேட், என்னிடம் சிசிடிவி காட்சிகள் உள்ளன.
176
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
நாமும் அழைக்கலாம்
மற்றும் ரோட்ரிகோ கல்லார்டோவிடம் கேளுங்கள்.
177
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
ஆனால் அவர் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர், எனவே நாம் செய்யலாம்
அவனை சந்தேகிக்க வைத்து அவனை இழக்கச் செய்.
178
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
அதை ரிஸ்க் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது. சரி, மேட்?
179
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
பாய்?
180
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
மேட், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
181
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
பாய்?
182
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
அவள் ஏன் கதவைப் பூட்டினாள் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
183
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
லோரெனா.
184
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
விடால் அழைக்கவே இல்லை
அவரது அறையில் உறைவிடப் பள்ளி.
185
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
அவர் வெளியே வந்ததில் இருந்து சட்டத்தில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
186
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
அவர் ஒரு பங்குதாரர்
அவரது சகோதரர் இஸ்மாயில் விடலின் சட்ட நிறுவனத்தில்.
187
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-இஸ்மாயில் 2014ல் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
- வேறு ஏதாவது?
188
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
அவர் ஒலிவியா கோஸ்டாவுடன் வசித்து வந்தார்
ஏழு ஆண்டுகளாக ஹோர்டாவில்.
189
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
அவள் ஒரு ஆலோசகர். அவளும் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
190
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
மேடியோ விடலை எதுவும் இணைக்கவில்லை
பள்ளி அல்லது கன்னியாஸ்திரிக்கு.
191
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
ஒரே இணைப்பு
அவர் தனது மைத்துனி வீட்டில் இருந்தாரா?
192
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
அழைப்பு வந்ததும்.
193
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
சிறைத்துறையை அழைக்கவும்.
194
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
எதற்கு?
195
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
விடலின் அச்சுகளை ஒப்பிட விரும்புகிறேன்
சந்தேக நபருக்கு. அவர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது.
196
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
நேராக விசாரணைக்கு சென்றார்
டேனியல் வேராவை அவர் மரணமாகத் தள்ளினார்.
197
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
எங்களால் பெறக்கூடிய அனைத்து தகவல்களும் எங்களுக்குத் தேவை.
198
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
ஒருவேளை அவள் உதவலாம்.
199
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
-சோனியா மிரல்லெஸ்.
-டேனியலின் அம்மா?
200
00:16:38,360 --> 00:16:42,960
சரியாக. விடலின் தொலைபேசி பதிவுகள் காட்டுகின்றன
வருடக்கணக்கில் வாராவாரம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
201
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
ஆம், இது விசித்திரமானது.
அவர்களின் ஒப்பந்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
202
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
ஆனால் சோனியா மிராலெஸ்
மேடியோ விடலை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
203
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
-திரு. வேரா?
-ஆம்.
204
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
டிடெக்டிவ் ஓர்டிஸ்.
205
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- உங்கள் மனைவி வீட்டில் இருக்கிறாரா?
-ஆம். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
206
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
மிஸ்டர் விடலை நீங்கள் அடிக்கடி சந்திக்கிறீர்களா?
207
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
தேசிய கலை அருங்காட்சியகத்தில் சந்திப்போம்.
208
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
-நேற்று.
209
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
இரண்டு முறை.
210
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
முதல் முறையாக, அருங்காட்சியகத்தில்.
211
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
பின்னர் அவர் என்னை அழைத்தார்,
212
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்தோம்.
213
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
உறவு சிக்கல்கள்.
214
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
அதைத்தானே பேசுகிறீர்கள்?
215
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுகிறோம்.
216
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
ஆனால் முக்கியமாக டானி பற்றி.
217
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
அது எனக்கு நல்லது. இது…
218
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
இது சிகிச்சை போன்றது.
219
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
220
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
அவளை மேடியோ விடலுடன் இணைக்க முடியுமா?
221
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
இல்லை, எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
222
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
நேற்று அவள் இறந்து கிடந்தாள்.
223
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
அவள் நான்கு மாடியில் விழுந்தாள்.
224
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரி
சாண்டா கேடரினா போர்டிங் பள்ளியில்.
225
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
உனக்கு தெரியுமா
விடாலுக்கு அந்தப் பள்ளிக்கு ஏதேனும் தொடர்பு இருந்தால்?
226
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
மேடியோ விடால் சம்பந்தப்பட்டதாக நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
227
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
எங்களிடம் இருப்பது பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு அழைப்பு மட்டுமே
அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
228
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
- அவர் அவளை அழைத்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
- எனவே அவர் ஈடுபட்டார்.
229
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா அவன் ஸ்கெட்ச்சி என்று?
230
00:18:28,920 --> 00:18:32,880
நீங்கள் அவரை சிறையில் சந்திக்கச் செய்தபோது,
அவர் சிணுங்குகிறார் என்றேன். நீங்கள் அவரை நம்பினீர்கள்.
231
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
அது எப்போது?
232
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
அவரது வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில்.
233
00:18:43,080 --> 00:18:47,080
அவர் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தார்
அது அவனாக இருந்திருக்க வேண்டும், டானி அல்ல.
234
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
நான் என் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்ய முடியுமா என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் மகனுக்காக, நான் விரும்புகிறேன்.
235
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
நாம் அவரை மன்னிக்க வேண்டும் என்று அவர் தேவைப்பட்டார்.
236
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
அவர் எங்களிடமிருந்து அவரைக் கிழித்தார்
237
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
மன்னிப்பு கேட்பதன் மூலம் சரி செய்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறார்.
238
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
அவன் பெயரைச் சொல்லாதே
அல்லது உங்களை அவருடன் ஒப்பிடுங்கள்.
239
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
அமைதியாக இரு, அடடா!
240
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
அல்லது நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
241
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
மன்னிக்கவும்.
242
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
சரி, அவனால் முடியாது.
243
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
மன்னிப்பு கேட்பது போதாது.
244
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
மேலும் அவருக்கு நான்கு ஆண்டுகள் மட்டுமே கிடைத்தது.
எந்த பயனும் இல்லை, நிச்சயமாக.
245
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
246
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
என்ன நடந்தது என்று உனக்குத் தெரியாதா
அந்த பாஸ்டர்ட் பிளாக்கில் உள்ள ஒரு கைதிக்கு?
247
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-ஜெய்ம், தயவுசெய்து.
-இல்லையா?
248
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
அவரது பெயர் இருந்தது
249
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
மானுவல் ரோமெரோ.
250
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.
251
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
அவர் கழுத்து உடைந்த நிலையில் முடிந்தது,
என் மகனைப் போல.
252
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
அவர் செல்பிராக் நடைபாதையில் இருந்து விழுந்தார்
மேடியோ விடலின் செல் முன்.
253
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
இது விபத்து என பதிவு செய்யப்பட்டது.
254
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
கைதிகளிடம் கேளுங்கள்
விடலைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
255
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
எல்லாம் ஒழுங்கா?
256
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
257
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
- கார்லோஸ், இது நல்ல நேரம் அல்ல.
-எஸ்ஏதோ நடக்கிறது.
258
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
இரண்டு ஸ்பெஷல் க்ரைம்ஸ் பையன்ஸ்
எல்லாவற்றையும் தேடினேன்.
259
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
- அவர்கள் கன்னியாஸ்திரியின் உடலைக் கைப்பற்றினர்.
- இல்லை சீண்டல்!
260
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
அவர் லேடி ஆஃப் க்ளீவேஜ்
பெரிய விஷயத்தை மறைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
261
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
அரசாங்கம் அவளை தகனம் செய்கிறது.
262
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
என்ன? அவளை தகனம் செய்கிறார்களா?
263
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?
264
00:20:34,840 --> 00:20:36,920
- வரிசையில் மற்றவர்கள் உள்ளனர்.
-ஆம்.
265
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
கார்லோஸ், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
266
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- நீங்கள் எந்த கைதியைப் பார்க்க வந்தீர்கள்?
- ராபர்டோ அரண்டா.
267
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
நீங்கள் இருவரும் ஒரு கலத்தைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
268
00:20:54,200 --> 00:20:55,760
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
269
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
270
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
மேலும் எனக்குத் தெரிந்தவை அதை மோசமாக்கலாம்.
271
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
இது உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பொறுத்தது.
272
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
இது பற்றி என்ன?
273
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
கைதி சிறையில் மரணம்
274
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
நீங்கள் உண்மையான பதிப்பு வேண்டும்
அல்லது உத்தியோகபூர்வமா?
275
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு எனக்குத் தெரியும்.
276
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
பிறகு, வாருங்கள்! ரோமெரோ போன்ற ஒரு பையன்,
ஒரு வீடு போல் கட்டப்பட்டது, அது போல் இறக்குமா?
277
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
இப்படி முட்டாள்தனமாக கழுத்தை உடைக்கிறாரா?
278
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-விடல் ஈடுபட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.
279
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
விடல் இங்கு வந்ததும் எனக்குத் தெரியும்.
அவனால் ஒரு ஈயை காயப்படுத்த முடியவில்லை.
280
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
ஆனால் அந்த பாஸ்டர் இறந்த பிறகு,
281
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
யாரும் விரல் வைக்கவில்லை
மீண்டும் விடாலில்.
282
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
விடலின் உறவு என்ன
இறந்தவருடன்?
283
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
ரோமெரோ எரிச்சலூட்டுவார்
புதியவர்களுடன் சண்டையிடவும்.
284
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
அதை பிரகாசமாக்குங்கள், சரியா? தொடருங்கள்.
285
00:21:44,120 --> 00:21:47,000
ஆனால் இந்த முறை,
அவர் வேறு ஒருவருக்கு எதிராக வந்தார்.
286
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
மற்றும் விடால் ஏமாற்றமடைந்தார்.
அவர் செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்தார்.
287
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
அவர் ஒரு விதியை மீறினார்.
288
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
உன்னால் ஃபக் செய்ய முடியாது
சிறையில் உள்ள படிநிலை.
289
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
- எங்கே போகிறாய், பெண்ணே?
-நீ என்ன புத்தகப் புழுவா?
290
00:22:01,120 --> 00:22:04,240
மற்றும், நிச்சயமாக,
ரொமெரோ அதை மன்னிக்கவே முடியாது.
291
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- இளவரசி, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-ஆச்சரியம்!
292
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
புத்தகப்புழுவைப் பாருங்கள்.
293
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
அவரை கடுமையாக உதைக்கவும்.
294
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
ஆனால் விடால் பின்வாங்கவில்லை.
295
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
முற்றிலும் எதிர்.
296
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
நான்கு வருடங்கள் உங்களை மாற்றுகின்றன.
297
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
அவர் தயாராகிவிட்டார்.
298
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
அவர் கிழிந்தார், தசை பெற்றார்.
299
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
ரொமெரோவின் தவறு அது.
300
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
தசைகள் ஒரு முன் மட்டுமே என்று அவர் கருதினார்.
301
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
எங்கே போகிறாய்,
நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாயா? ஒரு நடைக்கு?
302
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
நான் இழந்த சிகரெட்டுகள்.
303
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
என் சிகரெட்டைத் திருப்பிக் கொடு. அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
304
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
எங்கே போகிறாய், முட்டாள்?
305
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- மைந்தனின் மகனே!
- பந்துகளில் அவரை உதை!
306
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
ஒரே தர்க்கரீதியான விளக்கம்
307
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
அவன் அவனைத் தள்ளினான்.
308
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
உனக்கு தெரியுமா
விடாலுக்கு இந்தப் பெண்ணுடன் தொடர்பு இருந்தால்?
309
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
அவள் ஏன் கன்னியாஸ்திரியாக உடை அணிந்திருக்கிறாள்?
310
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்கு அவளைத் தெரியும். எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
311
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
என்ன ஒரு கழுதை.
312
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
உங்களை சிந்திக்க வைக்கும் வகை,
"அவள் மிட்டாய்களை கசக்க வேண்டும்."
313
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
அவள் ஒரு கைதியின் காதலி.
314
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
அவர் எங்களுடன் நேரம் பணியாற்றினார்.
315
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
இங்கே வா, அழகா!
316
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
லெடெஸ்மா. அனிபால் லெடெஸ்மா.
317
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?
318
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
விடலைப் போலவே அவர் இங்கே இருந்தாரா?
319
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
ஆம்.
320
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
எனவே விடல்
அனிபாலின் காதலியை சந்தித்திருக்கலாம்.
321
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-லோரெனா.
-கிரெஸ்போ, அச்சிட்டுகளில் ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா?
322
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-மேடியோ விடல் அவர் தோன்றுவதை விட அதிகம்.
-நான் அதில் இருக்கிறேன்.
323
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
அந்த துப்பாக்கி ஒலிவியாவுடையது அல்ல.
324
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-அப்படியானால் அதை அங்கே மறைத்தது யார், ஏன்?
- ஒருவேளை வீடியோவில் இருந்து பையன்.
325
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- அல்லது என்னை கீழே ஓடவிட்டவன்.
-ஏன்?
326
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இருக்க வேண்டும்
சில அபத்தமான விளக்கம்.
327
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
எளிமையானது அதுதான்
அது ஒலிவியாவின் இல்லை என்றால், அது உங்களுடையது.
328
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
துப்பாக்கியை மறை.
329
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
330
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
அவள் அனிபால் லெடெஸ்மாவின் காதலி.
331
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
அனிபால் லெடெஸ்மா யார்?
332
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
நேரம் பணியாற்றிய கைதி
நீங்கள் இருக்கும் அதே தொகுதியில்.
333
00:26:02,120 --> 00:26:05,920
எனக்கு அவர்கள் நினைவில் இல்லை.
சிறையில் நான் யாருடனும் பழகவில்லை.
334
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
உட்காருபவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் உங்கள் அண்ணியின் வீட்டில் இருந்தீர்கள்
335
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
அழைப்பு செய்யப்பட்ட போது. அவள் அல்ல.
336
00:26:10,760 --> 00:26:12,560
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும். கவலைப்படாதே.
337
00:26:12,640 --> 00:26:15,680
நேற்று, யாரோ ஒருவர் உங்களைத் தாக்க முயன்றார்
உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டினான்.
338
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
ஆனால் நினைவில் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
அதனால் நீங்கள் புகாரளிக்கவில்லை.
339
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
ஒரு சாட்சி கூறுகிறார்
இன்று காலையில் அதே காரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினீர்கள்
340
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
உங்கள் அண்ணிக்கு வெளியே.
341
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
- ஒரு சாட்சி? WHO?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
342
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அதிக சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
343
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
எதுவும் நடக்கவில்லை.
344
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- நீங்கள் யார்?
- நான் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை. அவரும் இல்லை.
345
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
திரு. விடல்,
நான் அதை உங்களுக்கு எளிதாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
346
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
அவரை கைது செய்யப் போகிறீர்களா இல்லையா?
347
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
போகலாம்.
348
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
உண்மையைச் சொல்,
அல்லது நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
349
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
இறந்த கன்னியாஸ்திரி தெரியுமா?
350
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
இல்லை
351
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- நீங்கள் உறைவிடப் பள்ளியை அழைத்தீர்களா?
-இல்லை.
352
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
நீ இஸ்மாவின் சகோதரனாக இல்லாவிட்டால்,
நான் ஏற்கனவே விலகியிருப்பேன்.
353
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
சிசிடிவியில் ஏதாவது கண்டால்.
354
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
கர்னல் ப்ரிட்டோ, எங்களிடம் இன்னும் வழிகாட்டுதல்கள் இல்லை.
355
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
யாராவது நாடாக்களை கண்டுபிடித்தால்
நாம் செய்வதற்கு முன், தலைகள் உருளும்.
356
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
நான் இன்றிரவு மாட்ரிட் திரும்பப் போகிறேன்.
என்னால் வெறுங்கையுடன் திரும்ப முடியாது.
357
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
செயலாளர் என்னை சும்மா விடமாட்டார்.
358
00:28:53,400 --> 00:28:55,080
ஜோ ஃபிளமென்ட், PI.
359
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
அவளிடம் ஒரு பதிவு உள்ளது
ஹேக்கிங்கிற்காக ஆனால் சிறையில் தவிர்க்கப்பட்டது.
360
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- அவளுடைய வழக்கறிஞர் யார் என்று யூகிக்கவும்.
-மேடியோ விடல்.
361
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
இவரது சகோதரர் இஸ்மாயில்.
362
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
ஒன்று அவள் அவனுடன் இருக்கிறாள்,
அல்லது அவள் அவனைப் பாதுகாக்கிறாள்.
363
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
-எங்களிடம் அவரது கைரேகை இருக்கிறதா?
- இன்னும் இல்லை.
364
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
நான் சிறைத்துறைக்கு போன் செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்.
365
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள். எங்களுக்கு அந்த அச்சுகள் தேவை.
366
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
ஆம்.
367
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
நிச்சயமாக.
368
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
பிரச்சனைகள் இருக்காது. நன்றி.
369
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
மேடியோ விடல். ஆணவக் கொலைக்கு நான்கு ஆண்டுகள்.
370
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
அவர் இன்னொரு கைதியைக் கொன்றிருக்கலாம்.
ஆனால் அது விசாரிக்கப்படவில்லை.
371
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
இன்று காலை,
அவர் அவளை அறியவில்லை என்று மறுத்தார், ஆனால் அவர் பொய் சொல்கிறார்.
372
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
ஒரு அஞ்சலி
பாதிக்கப்பட்டவரின் கூட்டாளியான அனிபால் லெடெஸ்மாவிடம்,
373
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
நேரம் பணியாற்றியவர்
மேடியோ விடலின் அதே தொகுதியில்.
374
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
விரைவில் அவரது அச்சுகளை வெளியிடுவோம்,
சந்தேகத்திற்குரியவருடன் பொருந்தக்கூடியதாக இருக்கலாம்.
375
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
ஆனால் அவரை கைது செய்வதை விட,
376
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
நான் அவரைப் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.
377
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
க்ரெஸ்போ, கதவை மூடு.
378
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
தயவுசெய்து.
379
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
பட்டியல் கேட்டேன்
அனிபால் லெடெஸ்மாவின் சிறைச்சாலை வருகைகள்.
380
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
அந்த கன்னியாஸ்திரி யார் என்பதை இன்று கண்டுபிடிப்போம்.
381
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
உங்கள் பிடிவாதத்தால் என் வேலையை இழக்க நேரிடும்.
382
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
உனக்கு அது புரிகிறதா?
383
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
பார்வையாளர் பட்டியல் கோரிக்கையை என்னால் ரத்து செய்ய முடியும்.
384
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
ஆனால் இதை ஏன் முடிக்கவில்லை?
எங்களிடம் கொலையாளி கிட்டத்தட்ட இருக்கிறார்.
385
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
அமண்டா பிரிட்டோ,
சிறப்பு குற்றப்பிரிவு தலைவர், இப்போது அழைக்கப்பட்டார்.
386
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
கன்னியாஸ்திரியின் மரணம் அவர்களின் தொழில்.
387
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்த காலமாக அவள் தேடப்பட்டு வந்தாள்.
நாங்கள் தலையிடுவதை கர்னல் விரும்பவில்லை.
388
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
நீங்கள் கேட்டது எதுவும் கிடைக்காது.
389
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
வழக்கை மூடிவிட்டு தொடரவும்.
390
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
புரிந்ததா?
391
00:30:26,800 --> 00:30:30,600
மேட், என்னிடம் இன்னும் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பேசினேன்.
392
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
உன்னைப் பற்றி யார் சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
393
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-யார்?
- அன்பே, மதிய உணவு?
394
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
ஆம், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
395
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
ஹ்யூகோ நவரோ என்ற பெயர் மணி அடிக்கிறதா?
396
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
அவர் உங்கள் அண்ணிக்கு எதிரில் வசிக்கிறார்.
397
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
உங்களுக்கு எதிராக அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?
398
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
மேட்?
399
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
மேட், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
400
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
ஒலிவியா எங்கே என்று தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
401
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
நான் உன் தலையை அடித்து நொறுக்குவேன், அடப்பாவி.
402
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
இங்கே வா!
403
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
நீ என்னை மீண்டும் அடித்தாய்.
404
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
எப்போதும் போல.
405
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
நீ ஏன் என் வீட்டில் இருக்கிறாய்?
406
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- அது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
407
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்கள்.
408
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- நான் பார்த்ததை அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
409
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
410
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
என்னைப் பார்.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன். என்னைப் பார்!
411
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
மக்கள் இன்னும் டானியின் மரணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
திரும்பி வருவது நல்ல யோசனையல்ல.
412
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
நமக்கு என்ன தெரியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
விசாரணையில் நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை.
413
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பிரச்சனைகள் வரும்.
414
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
415
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
பாய்!
416
00:32:40,360 --> 00:32:41,520
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.
417
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
418
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவர் அல்ல.
419
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
நீங்கள் நலமா?
420
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
அது என்ன?
421
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
ஒரு பையைப் பெறுங்கள்.
422
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
எதற்கு?
423
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
நன்றி.
424
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
ஆஹா!
425
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
வணக்கம்?
426
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
அது என்ன?
427
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
எங்கே போகிறாய்?
428
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
என் தலையை அழிக்க.
429
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் மேட்டைப் பார்க்கிறேன் என்று.
430
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- மன்னிக்கவும்.
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
431
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
என்ன?
432
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
433
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
பிஐ என்னிடம் சொல்லியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
அது ஒரு விவகாரம்.
434
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
தனியார் விசாரணையாளரா?
435
00:34:55,720 --> 00:34:59,880
ஆனால்... ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
436
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
குறைந்தபட்சம் அதற்காக என்னை குறை சொல்லவா?
437
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
எதற்கு?
438
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
செய்ய…
439
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
பேசுவதற்கு,…
440
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-நான்--
- அன்று நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
441
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
நீங்களும் செய்யவில்லை.
442
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
இன்னும் மியூஸ் இருக்கும்…
அல்லது எந்த கச்சேரியாக இருந்தாலும்,
443
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ஆனால் உங்களிடம் ஒரே ஒரு பட்டதாரி கட்சி, டானி.
444
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
-அந்த பார்ட்டிக்கு போக டானியை தள்ளினேன்.
-இல்லை.
445
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது, ஜெய்ம்.
446
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
உன்னால் முடியாது.
447
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
ஆனால் நான் அவரை தரையில் தள்ளவில்லை.
448
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
அது நடக்க வேண்டும் என்று மேட்டும் நீங்களும் விரும்பவில்லை.
அது ஒரு விபத்து.
449
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
இல்லை அவன் தள்ளினான்.
450
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
சோனியா.
451
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
அவர் அவரைத் தள்ளி கொல்ல நினைத்தார்.
அவர் கழுத்தை உடைத்தார்.
452
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
நான் அந்த பையனின் மகனை வெறுக்கிறேன்.
453
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்கள்.
454
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
மன்னிக்கவும் சகோதரி. சில ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களுடன் பேச விரும்புபவர்கள்.
455
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
ஐரீன் பால்டியர்?
456
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
457
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
தேடுவதன் மூலம் தொடங்குவோம்
இறந்தவரின் படுக்கையறை,
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நீதிபதியின் அனுமதி எங்களிடம் உள்ளது
459
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
இந்த கட்டிடத்தை தலைகீழாக மாற்ற வேண்டும்
தேவைப்பட்டால்.
460
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
ஏன்? நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
461
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
எம்மா டுரன் மசாஸ்,
ஜூலை 18, 1981, பொகோட்டாவில் பிறந்தார்
462
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
காட்பேரன்ட்ஸ்: டேவிட் மார்கலெஃப்
மற்றும் ஐரீன் பால்டியர்
463
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
இந்த ஆவணங்களை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
464
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
சகோதரி மார்த்தா,
தயவுசெய்து எங்களுக்கு தனியாக சிறிது நேரம் கொடுக்க முடியுமா?
465
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.
466
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
உண்மை உங்கள் பெயர்
இறந்தவரின் ஞானஸ்நானம் சான்றிதழில் உள்ளது
467
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
468
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
ஆனால் அது போதுமான உந்துதல் இல்லை என்றால்
நீங்கள் ஒத்துழைக்க,
469
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
நாம் விவாதிக்க முடியும்
சுவாரஸ்யமான இணைப்பு
470
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
FARC க்கும் எம்மா டுரானின் தாய்க்கும் இடையில்.
471
00:37:40,080 --> 00:37:42,280
நீங்கள் கொலம்பியாவில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
472
00:37:42,800 --> 00:37:46,280
அந்த நேரத்தில், சகோதரி.
473
00:37:50,880 --> 00:37:52,040
- அம்மா.
-எம்மா!
474
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு மீண்டும் உங்கள் உதவி தேவை.
475
00:37:56,120 --> 00:37:57,040
என்ன தவறு?
476
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
477
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
20 வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
478
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
அவள் திரும்பியதும்,
அவளுடைய வாழ்க்கை என் உதவியைச் சார்ந்தது என்று அவள் சொன்னாள்.
479
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
480
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
நான் உண்மையை அறிய வேண்டியிருந்தது
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.
481
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
அப்படியானால் அவள் சொன்னாளா?
482
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
ஒருபோதும் இல்லை.
483
00:38:20,720 --> 00:38:22,520
அப்படியும், நீங்கள் அவளை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.
484
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
நான் அவளுடைய தாய்க்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
485
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
மேலும் அவள் குறிப்பிடவே இல்லை
சில நாடாக்கள் பற்றி ஏதாவது?
486
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
நான் சொல்வது போல், எனக்குத் தெரியாது
எந்த நாடாக்களைப் பற்றியும். நேர்மையாக.
487
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
அவளைக் கொன்றவன் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்
488
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
மற்றும் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
489
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
அவர்கள் கைவிட மாட்டார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
490
00:38:40,680 --> 00:38:44,080
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவாவிட்டால்,
பல பாதிக்கப்பட்டவர்களில் எம்மா முதல்வராக இருப்பார்.
491
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
நீங்கள் உட்பட, ஒருவேளை.
492
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
அவள் வந்த சிறிது நேரத்தில்,
எதையாவது பிடித்துக்கொள்ளும்படி அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.
493
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
அவள் அதை தன் ஆயுள் காப்பீடு என்று அழைத்தாள்.
494
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"முண்டியல் சேமிப்பு."
495
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
ஒரு பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி.
496
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
டெலிகாம்ஸ் கட்சி
497
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
இந்த கச்சேரிக்காக ஒரு வருடம் காத்திருக்கிறேன்.
498
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
உங்களிடம் ஒரே ஒரு கிராட் பார்ட்டி, டானி.
499
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
நான் மார்கோஸைப் பிடிக்க மாட்டேன்
அவரது நிறுவனத்தில் வேலை பெற.
500
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
அவன் ஒரு கேடுகெட்டவன்
எப்போதும் சண்டையில் ஈடுபடுபவர். இல்லை
501
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
வழி இல்லை! ஆஹா!
502
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
அந்த காரில் விருந்துக்கு வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
503
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
இல்லை
504
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
உங்கள் அப்பாவை சந்தோஷப்படுத்துங்கள், வாருங்கள்.
505
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
என்ன நடக்கிறது?
506
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
நன்றி.
507
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
நான் என் காரில் விருந்துக்கு செல்கிறேன்!
508
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
509
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
510
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
மேட் உடன்.
511
00:43:22,280 --> 00:43:24,720
என் நண்பன் சொன்னான்
அவர் ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் மரணத்தில் சந்தேக நபர்,
512
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
ஆனால் சிறைத்துறை மட்டுமே
அவரது அச்சுகள் உள்ளன.
513
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
அவர் அமைப்பில் இல்லை,
அவர்கள் உங்களுக்கு அணுகலை வழங்க மாட்டார்கள்.
514
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
என்னிடம் அவை உள்ளன.
515
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
நல்ல இரவு.
516
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
தேசிய போலீஸ் படை
கைரேகை பதிவு
517
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
போட்டி இல்லை
518
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
அது அவன் இல்லை. மேடியோ விடல் அப்பாவி.
519
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
என்ன?
520
00:44:27,040 --> 00:44:28,800
தயவு செய்து இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?
521
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
எல்லாம் சரி, நண்பர்களே?
522
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
523
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
ஆம், சரி.
524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
நல்ல இரவு, தலைவரே.
525
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
என்ன?
526
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
பாய், இல்லை!
527
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
லோரினா, தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே.
528
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
லோரெனா.
529
00:46:25,440 --> 00:46:26,360
லோரெனா.
530
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
வணக்கம்?
531
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
அவன் தான் கிளம்பினான்,
ஆனால் நான் அவருடைய செல்போனை அழைப்பேன்.
532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
பெரிய. நன்றி.
533
00:46:51,960 --> 00:46:53,200
பிரிட்டிஷ் காவல்துறையிடம் இருந்து.
534
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
காரில் இருந்து அச்சிடப்பட்டது
ஓய்வு பெற்ற ஸ்பானிய போலீஸ் அதிகாரிக்கு.
535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
2011ல் கைது செய்யப்பட்டார்
ஜிப்ரால்டரில் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக.
536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
கன்னியாஸ்திரியின் கொலையாளியின் பெயர்
ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ.
537
00:47:33,000 --> 00:47:35,440
-வணக்கம்?
-பத்து நிமிடங்களில் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.
538
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
என்ன? எங்கே போகிறோம்?
539
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
ஒலிவியாவைப் பெற.
540
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
-வணக்கம்?
-லோரினா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
541
00:48:07,440 --> 00:48:08,800
வீட்டிற்கு செல்கிறேன். ஏன்?
542
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
ரோட்ரிகோ கல்லார்டோவைக் கண்டுபிடித்தோம்.
543
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
எங்கே?
544
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
நல்ல மாலை, ஹயாட் ஹோட்டல்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
545
00:48:17,560 --> 00:48:20,840
வணக்கம். தயவு செய்து நான் அறை 2507 உடன் பேசலாமா?
546
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
இப்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
547
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
வணக்கம்?
548
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
இது யார்?
549
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
அவர் அறையில் இருக்கிறார்.
550
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
நானும் வரேன்.
551
00:48:42,040 --> 00:48:44,880
மேட், அவர் ஆபத்தானவர்.
552
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
உங்கள் சட்டைப் பையில் வைக்கவும்.
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடியும்.
553
00:49:45,760 --> 00:49:48,400
-முண்டியல் சேமிப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.
- மாலை வணக்கம்.
554
00:49:48,480 --> 00:49:51,720
- சிறப்பு குற்றங்கள். ஒரு நிமிடம் முன்பு பேசினோம்.
- மாலை வணக்கம்.
555
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
ஒரு ரோந்து அதிகாரி அவரை கண்டுபிடித்தார்.
556
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
கதவை திற.
557
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
நீங்கள் இப்போது திறக்காத வரை,
நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன்.
558
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
நாங்கள் இருவரும் இல்லை
இங்கே போலீஸ் வேண்டும், இல்லையா?
559
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
உள்ளே வா.
560
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
உள்ளே வா.
561
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
ஒலிவியா!
562
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
மலம்.
563
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
மேடம்!
564
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
மேடம்!
565
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
மேடம்!
566
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
மேடம்!
567
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
பாய்?
568
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
மேட், இது ஜோ!
569
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
பாய்! கதவை திற!
570
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
மேடம்!
571
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
கார்டைக் கொடுங்கள்.
572
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
வணக்கம்?
573
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
வணக்கம். யாராவது இருக்கிறார்களா?
574
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
பாய்! வணக்கம்?
575
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
கதவை திற!
576
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
திற!
577
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
திற!
578
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
அடடா கதவை திற!
579
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
அடடா!
580
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
மேட் எங்கே?
581
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டாம் சல்லிவன்